1
00:00:42,200 --> 00:00:43,000
Co?

2
00:00:43,640 --> 00:00:45,759
Han Hongzhi je vlastně tak ohavný.

3
00:00:47,119 --> 00:00:49,039
Rodinu Han jsem opravdu podcenil.

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
Zdá se, že to, co jsem řekl minule

5
00:00:51,719 --> 00:00:53,200
neposlouchali.

6
00:00:53,719 --> 00:00:54,439
Pojďme do paláce.

7
00:01:00,000 --> 00:01:00,799
hm,

8
00:01:01,520 --> 00:01:02,479
omlouvám se za to.

9
00:01:03,000 --> 00:01:04,519
Protože jsem urazil rodinu Han,

10
00:01:04,519 --> 00:01:05,159
tato čajovna

11
00:01:05,159 --> 00:01:06,599
asi chvíli nejde otevřít.

12
00:01:09,079 --> 00:01:10,040
Ale neboj se,

13
00:01:10,280 --> 00:01:11,959
Určitě vám pomůžu najít jinou cestu.

14
00:01:12,599 --> 00:01:13,760
Pomohu vám vydělat peníze zpět.

15
00:01:14,760 --> 00:01:16,040
Já jsem ten, kdo by se měl omluvit.

16
00:01:16,519 --> 00:01:19,439
Slíbil jsem, že vám s touto záležitostí pomohu.

17
00:01:20,799 --> 00:01:22,519
Tak to nazvěme dokonce.

18
00:01:26,879 --> 00:01:28,280
To není tvoje chyba.

19
00:01:28,760 --> 00:01:30,640
Čajovna vždy fungovala správně.

20
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
Na tom není nic špatného.

21
00:01:32,239 --> 00:01:34,439
Je to všechno kvůli těm panovačným šlechtickým rodinám.

22
00:01:34,599 --> 00:01:35,640
To oni by se měli omluvit.

23
00:01:35,640 --> 00:01:36,680
Přesně.

24
00:01:37,280 --> 00:01:38,599
Jen jsem poctivě řídil svůj byznys.

25
00:01:38,879 --> 00:01:40,239
Jak jsem je nakonec urazil?

26
00:01:40,480 --> 00:01:43,000
Nejen, že mi zničili byznys, ale udělali ze mě i paroháče.

27
00:01:44,719 --> 00:01:45,719
Paroháč?

28
00:01:47,599 --> 00:01:51,359
Jo, moje žena z rodiny Su, se kterou jsem se oženil,

29
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
dal dohromady s Han Hongzhi.

30
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
Jak jsem to mohl, Xiao Ning, snášet?

31
00:01:55,280 --> 00:01:56,840
Prostě jsem se s ní hned rozvedl.

32
00:02:00,000 --> 00:02:01,239
Znamená to tedy, že...

33
00:02:01,879 --> 00:02:03,239
Nedívej se na mě tak.

34
00:02:03,359 --> 00:02:04,640
Nejsem vůbec smutný.

35
00:02:05,959 --> 00:02:07,400
Ten hněv prostě nemůžu spolknout.

36
00:02:11,759 --> 00:02:13,280
Rodina Hanů je velmi mocná.

37
00:02:13,599 --> 00:02:14,800
V Dajingu vše od jídla a oblečení po bydlení a dopravu

38
00:02:14,800 --> 00:02:16,719
je jimi ovlivněn v každém odvětví.

39
00:02:17,280 --> 00:02:20,479
Ani Jeho Veličenstvo se jich nemůže snadno dotknout.

40
00:02:21,840 --> 00:02:23,599
Takže je to proto, že císař je neschopný

41
00:02:23,599 --> 00:02:25,560
že si ty šlechtické rody mohou dělat, co chtějí.

42
00:02:26,319 --> 00:02:27,199
Jak se opovažujete!

43
00:02:31,680 --> 00:02:32,719
Proč se tak rozčiluješ?

44
00:02:33,520 --> 00:02:35,039
Nemluvil jsem o tobě.

45
00:02:37,439 --> 00:02:38,520
jen si myslím

46
00:02:38,599 --> 00:02:40,960
bez ohledu na to, nemůžete být neuctiví k Jeho Veličenstvu.

47
00:02:41,599 --> 00:02:42,719
Šlechtické rody mají příliš velkou moc.

48
00:02:42,960 --> 00:02:44,759
Jeho Veličenstvo má své vlastní potíže, o kterých nemůže mluvit.

49
00:02:44,879 --> 00:02:45,680
To není něco

50
00:02:46,599 --> 00:02:48,000
Mohl bych to vědět.

51
00:02:49,039 --> 00:02:52,919
Takže ty šlechtické rody jen předstírají, že poslouchají.

52
00:02:53,280 --> 00:02:55,319
Není snadné být císařem.

53
00:02:56,400 --> 00:02:57,599
Dokud rozumíte.

54
00:02:58,120 --> 00:03:00,000
O rodinu Han se nemusíte bát.

55
00:03:01,280 --> 00:03:04,080
Já, Jiang Yun, se s nimi určitě vypořádám

56
00:03:04,199 --> 00:03:05,080
takže se neodváží

57
00:03:05,080 --> 00:03:06,199
i pomyslet na to, že by si znovu pohrál s Čajovým pavilonem.

58
00:03:07,240 --> 00:03:08,039
Nespěchejte.

59
00:03:08,360 --> 00:03:10,199
Neplánoval jsem, že se tentokrát ujmete vedení.

60
00:03:11,560 --> 00:03:12,840
nevěříš mi?

61
00:03:15,080 --> 00:03:16,960
Kdybych ti nevěřil, řekl bych ti to všechno?

62
00:03:19,479 --> 00:03:21,520
Čajový pavilon právě teď přitahuje příliš mnoho pozornosti.

63
00:03:22,240 --> 00:03:23,800
Nejen rodina Su to chce,

64
00:03:24,159 --> 00:03:25,080
dokonce i rodina Wei,

65
00:03:25,080 --> 00:03:27,680
rodina Han, a dokonce i rodiny Huang a Lin

66
00:03:28,039 --> 00:03:29,919
všichni chtějí převzít čajový pavilon.

67
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
To je důvod, proč Han Hongzhi uzavřel čajový pavilon.

68
00:03:33,319 --> 00:03:35,120
Do jisté míry jsem to dovolil.

69
00:03:38,240 --> 00:03:40,520
Protože se tyto šlechtické rodiny odvažují zakrýt nebe jednou rukou,

70
00:03:40,800 --> 00:03:43,560
pak já, Xiao Ning, převrátím tu ruku.

71
00:03:46,479 --> 00:03:49,199
Nerozumím úplně všemu, co říkáš,

72
00:03:49,479 --> 00:03:51,000
ale jsem ochoten stát s tebou

73
00:03:51,120 --> 00:03:52,879
a úplně je porazit.

74
00:03:56,360 --> 00:03:58,000
Ale v této obchodní válce,

75
00:03:58,639 --> 00:04:00,680
měli bychom se také zaměřit na nadaci.

76
00:04:01,439 --> 00:04:02,840
Úder na základně.

77
00:04:03,759 --> 00:04:05,560
Zasáhněte hada na jeho životně důležité místo.

78
00:04:07,360 --> 00:04:08,439
Jediné, co nevím, je

79
00:04:08,759 --> 00:04:10,960
co je nejdůležitější pilířový průmysl rodiny Han

80
00:04:10,960 --> 00:04:11,840
vlastně je.

81
00:04:14,039 --> 00:04:15,400
Pilíř rodiny Han...

82
00:04:16,199 --> 00:04:17,120
Teď už to vím.

83
00:04:18,399 --> 00:04:19,199
Qingfeng.

84
00:04:19,480 --> 00:04:20,000
Ano.

85
00:04:24,600 --> 00:04:27,800
To je nejdůležitější záležitost rodiny Han.

86
00:04:28,279 --> 00:04:29,079
Alkohol.

87
00:04:29,879 --> 00:04:30,680
Ano.

88
00:04:30,959 --> 00:04:34,040
Rodina Han byla první, kdo si vydělal peníze pivovarnictvím.

89
00:04:34,240 --> 00:04:36,360
Pak v každém okrese Dajing,

90
00:04:36,360 --> 00:04:37,879
zabrali stovky hospod.

91
00:04:38,399 --> 00:04:41,240
Krok za krokem se stali přední šlechtickou rodinou.

92
00:04:41,319 --> 00:04:43,399
Ale vinařství, taverny a restaurace –

93
00:04:43,639 --> 00:04:45,199
kdokoli je může otevřít.

94
00:04:45,279 --> 00:04:47,040
Proč je tedy rodina Han jediná dominantní?

95
00:04:47,480 --> 00:04:48,759
Nemluvě o Yan Lingluo,

96
00:04:49,079 --> 00:04:51,319
který každoročně nakupuje velké množství obilí k vaření kořalky.

97
00:04:51,399 --> 00:04:52,879
Jejich roční příjem je poměrně značný.

98
00:04:53,560 --> 00:04:54,680
Ještě před pár lety,

99
00:04:55,040 --> 00:04:56,480
várečné právo si již zajistila rodina Han

100
00:04:56,480 --> 00:04:57,800
pevně v jejich rukou.

101
00:04:57,959 --> 00:05:00,319
Přestože si hospodu může otevřít každý,

102
00:05:00,560 --> 00:05:03,040
samotný likér není snadné získat.

103
00:05:03,879 --> 00:05:06,160
Dokonce i likér prodávaný v mé Yuxian Tavern

104
00:05:06,399 --> 00:05:08,199
dodává rodina Han.

105
00:05:09,920 --> 00:05:13,360
Ten postoj koně je opravdu pevný.

106
00:05:17,079 --> 00:05:19,800
Nejenže právo na vaření piva patří výhradně rodině Han,

107
00:05:20,480 --> 00:05:22,680
ale vaření likéru není jako pečení čaje.

108
00:05:23,480 --> 00:05:25,319
Proces je extrémně komplikovaný.

109
00:05:25,839 --> 00:05:26,959
Může to trvat několik měsíců,

110
00:05:27,120 --> 00:05:29,319
nebo dokonce roky na výrobu šarže.

111
00:05:29,480 --> 00:05:31,279
Zajímalo by mě, jestli-

112
00:05:33,120 --> 00:05:33,720
Xiao Ning.

113
00:05:33,879 --> 00:05:34,639
co to děláš?

114
00:05:36,639 --> 00:05:37,199
Uh-

115
00:05:37,680 --> 00:05:39,600
Promiň, nemohl jsem se zdržet.

116
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
Tenhle likér chutná strašně!

117
00:05:41,639 --> 00:05:41,959
Co?

118
00:05:41,959 --> 00:05:44,079
Toto bylo koupeno v hospodě Wangjiang rodiny Han,

119
00:05:44,079 --> 00:05:45,759
prvotřídní pivo Jinjiang.

120
00:05:45,959 --> 00:05:47,319
Jak by to mohlo chutnat špatně?

121
00:05:49,839 --> 00:05:50,680
Říkáš?

122
00:05:51,000 --> 00:05:53,519
to už je nejlepší likér v Shangdu?

123
00:05:54,360 --> 00:05:55,839
Nejen v Shangdu –

124
00:05:55,959 --> 00:05:58,040
toto je nejlepší likér v celém Dajingu!

125
00:06:06,040 --> 00:06:07,199
málem bych zapomněl.

126
00:06:07,759 --> 00:06:09,639
V dávných dobách neexistovala žádná destilační technologie.

127
00:06:10,000 --> 00:06:11,680
Jen přímo fermentují zrna.

128
00:06:12,560 --> 00:06:14,959
Není divu, že chutná jako kuchyňský odpad.

129
00:06:17,839 --> 00:06:18,480
Jiang Yun.

130
00:06:18,800 --> 00:06:20,360
Přemýšlel jsem, jak se vypořádat s rodinou Han.

131
00:06:22,600 --> 00:06:23,560
Dejte mi pár měsíců.

132
00:06:23,800 --> 00:06:25,240
Nechám lidi z Dajingu

133
00:06:25,560 --> 00:06:29,160
zažijte dopad nového druhu baijiu.

134
00:06:37,000 --> 00:06:39,319
Mimochodem, mám ještě jednu věc.

135
00:06:39,720 --> 00:06:40,519
Co je to?

136
00:06:42,879 --> 00:06:44,759
Mohu tu zůstat na jednu noc?

137
00:06:47,639 --> 00:06:49,120
Rozvedl jsem se s rodinou Su.

138
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
Rozhodně nemůžu zůstat u rodiny Su.

139
00:06:50,639 --> 00:06:53,639
Jestli půjdu domů, bude to dělat starosti mému otci.

140
00:06:56,360 --> 00:06:57,399
Nebojte se.

141
00:06:57,399 --> 00:06:58,680
Rozhodně vás nebudu rušit.

142
00:07:01,160 --> 00:07:02,759
Nikdy tu nezůstanu přes noc.

143
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
Přizpůsobte se.

144
00:07:04,040 --> 00:07:04,839
Tak to je dobře.

145
00:07:18,560 --> 00:07:19,360
Není to špatné.

146
00:08:02,720 --> 00:08:04,079
Tak brzy ráno,

147
00:08:04,279 --> 00:08:06,040
V restauraci Yuxian se dokonce podávají snídaně?

148
00:08:20,319 --> 00:08:21,399
Příchod.

149
00:08:24,759 --> 00:08:25,839
Příchod.

150
00:08:29,800 --> 00:08:30,959
Ty spratku.

151
00:08:32,480 --> 00:08:34,159
Všichni říkali, že tě vyhodila rodina Su.

152
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Nevěřil jsem tomu.

153
00:08:35,320 --> 00:08:36,840
Ale vypadá to, že je to pravda.

154
00:08:36,919 --> 00:08:37,919
Neutíkej ode mě.

155
00:08:37,919 --> 00:08:38,720
Pojď sem.

156
00:08:38,720 --> 00:08:39,399
Rozvedla jsem se.

157
00:08:39,399 --> 00:08:40,519
Jsi k ničemu.

158
00:08:40,840 --> 00:08:42,559
Nebylo pro mě snadné tě najít

159
00:08:42,559 --> 00:08:43,679
žena, která je talentovaná a krásná.

160
00:08:43,679 --> 00:08:46,039
Manželskou smlouvu jsi roztrhal jen kvůli hádce.

161
00:08:46,039 --> 00:08:47,519
Na prvním místě mě nikdy neměla ráda.

162
00:08:47,519 --> 00:08:49,679
A já k ní taky nic necítím.

163
00:08:59,720 --> 00:09:01,679
Přinesl jsi to pro mě?

164
00:09:07,639 --> 00:09:09,879
Jen jsem se bál, že tě Su rodina vyhodí.

165
00:09:09,879 --> 00:09:11,840
Co když máte hlad a nemáte co jíst?

166
00:09:13,879 --> 00:09:15,000
Tati, neboj se.

167
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Od této chvíle nebudeme hladovět.

168
00:09:16,639 --> 00:09:17,879
Mám připravený velký podnikatelský plán.

169
00:09:18,799 --> 00:09:20,480
Pojď, půjdeme domů a uděláme něco velkého.

170
00:09:20,919 --> 00:09:21,200
Jdeme.

171
00:09:23,600 --> 00:09:24,320
Zpomal, zpomal.

172
00:09:40,360 --> 00:09:41,519
To voní úžasně.

173
00:09:43,320 --> 00:09:45,360
Tati, pojď sem, rychle!

174
00:09:45,679 --> 00:09:46,720
Je to víno?

175
00:09:53,639 --> 00:09:56,159
Takhle voňavé víno jsem ještě necítil.

176
00:09:56,960 --> 00:09:58,639
To je moje tajemství vydělávání peněz.

177
00:09:58,799 --> 00:09:59,679
Tady, ochutnejte.

178
00:10:07,919 --> 00:10:08,559
co se děje?

179
00:10:08,879 --> 00:10:09,679
Syn.

180
00:10:09,840 --> 00:10:11,720
Nezákonné používání obilí k vaření alkoholu

181
00:10:12,000 --> 00:10:14,039
je na našem území závažným trestným činem.

182
00:10:14,039 --> 00:10:15,919
Už to nikdy nesmíte udělat.

183
00:10:15,919 --> 00:10:17,360
Otče, neboj se.

184
00:10:17,679 --> 00:10:19,840
Tento likér nebyl vyroben z obilí.

185
00:10:19,919 --> 00:10:21,399
Koupil jsem si rýžové víno

186
00:10:21,399 --> 00:10:22,679
a destiloval to.

187
00:10:22,720 --> 00:10:24,039
Neporušuje to zákony našeho území.

188
00:10:24,639 --> 00:10:25,840
Destilace?

189
00:10:30,440 --> 00:10:30,919
jak to je?

190
00:10:33,080 --> 00:10:33,879
Dobrý likér.

191
00:10:39,879 --> 00:10:41,200
Dejte všechno pryč.

192
00:10:41,240 --> 00:10:42,320
Všechny pokoje pro hosty hostince jsou připraveny.

193
00:10:42,320 --> 00:10:43,039
Hostinský.

194
00:10:44,519 --> 00:10:46,279
Mladý mistře Xiao, máte nějaké požadavky?

195
00:10:46,279 --> 00:10:48,440
Přineste mi dalších deset sklenic vína Jinjiang.

196
00:10:49,000 --> 00:10:49,799
Deset sklenic?

197
00:10:51,639 --> 00:10:52,360
Mladý mistr Xiao,

198
00:10:52,519 --> 00:10:54,120
jen před pár dny,

199
00:10:54,120 --> 00:10:56,000
neobjednal jsi už dvacet sklenic vína?

200
00:10:56,399 --> 00:10:57,840
O tomhle jsem neslyšel.

201
00:10:57,960 --> 00:11:00,120
Koná se v poslední době v rezidenci Xiao nějaká oslava?

202
00:11:00,399 --> 00:11:04,120
Nebo možná jen pije, aby utopil svůj smutek.

203
00:11:04,759 --> 00:11:05,759
slečno Han.

204
00:11:07,000 --> 00:11:08,639
Vy máte Hanova rodina ještě odvahu mluvit?

205
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
Kdyby nebylo tvé rodiny Hanů,

206
00:11:10,360 --> 00:11:10,559
já...

207
00:11:10,559 --> 00:11:11,960
Všichni, kdo přijdou, jsou hosté.

208
00:11:12,399 --> 00:11:13,279
Hostinský.

209
00:11:13,600 --> 00:11:15,399
Rychle připravte dobré jídlo a víno.

210
00:11:15,799 --> 00:11:18,240
Chci mladého mistra Xiao náležitě přivítat.

211
00:11:18,879 --> 00:11:19,480
Ano.

212
00:11:25,360 --> 00:11:28,039
Minule to bylo svazování, tentokrát to těsní.

213
00:11:28,399 --> 00:11:29,159
Zdá se, že slečna Hanová

214
00:11:29,159 --> 00:11:31,440
je rozhodnutý získat můj čajový pavilon.

215
00:11:31,600 --> 00:11:34,600
To, co se stalo minule, byla Hongova nerozvážnost.

216
00:11:35,159 --> 00:11:37,360
Pokud v tom všem došlo k nějakému nedorozumění,

217
00:11:37,799 --> 00:11:38,759
Ling Luo,

218
00:11:39,559 --> 00:11:40,879
omluvte se mladému mistrovi.

219
00:11:43,360 --> 00:11:44,919
Paže nemůže zkroutit stehno.

220
00:11:45,360 --> 00:11:46,720
Vaše rodina Hanů je mocná a vlivná.

221
00:11:46,879 --> 00:11:48,600
Není to vždy tak, jak říkáš?

222
00:11:50,519 --> 00:11:53,399
Koneckonců, Čajový pavilon je dřina mladého mistra.

223
00:11:53,639 --> 00:11:56,840
Byla by škoda nechat to takto uzavřené.

224
00:11:57,320 --> 00:11:58,240
Minule, řekl mladý mistr

225
00:11:58,240 --> 00:12:00,480
jsou další majitelé Čajového pavilonu.

226
00:12:01,240 --> 00:12:04,519
Předpokládám, že majitel Jiang si je toho také vědom.

227
00:12:04,960 --> 00:12:07,639
Co tedy mladý mistr plánuje udělat?

228
00:12:08,919 --> 00:12:10,080
Jaké plány bych mohl mít?

229
00:12:10,840 --> 00:12:13,039
Lidé jako Jiang Yun a já jsme jen obyčejní lidé.

230
00:12:13,039 --> 00:12:14,399
Jediné, co můžeme udělat, je tvrdošíjně vzdorovat.

231
00:12:14,759 --> 00:12:17,480
V nejhorším prostě prodám Čajový pavilon.

232
00:12:17,679 --> 00:12:19,080
Pak to nikdo nedostane.

233
00:12:19,840 --> 00:12:22,480
Xiao Ning stále nezná identitu Její Výsosti princezny.

234
00:12:22,600 --> 00:12:25,480
V takovém případě se o tomto byznysu bude mnohem snáze diskutovat.

235
00:12:27,879 --> 00:12:29,759
Mladý pane, opravdu jste to špatně pochopil.

236
00:12:30,039 --> 00:12:31,360
Naše rodina Han chce jen

237
00:12:31,360 --> 00:12:33,159
využívat čajovny v celém regionu

238
00:12:33,159 --> 00:12:34,559
které vám pomohou prodat váš čaj.

239
00:12:34,720 --> 00:12:36,960
Chceme z toho jen vydělat nějakou provizi.

240
00:12:37,159 --> 00:12:39,279
Nechceme podíl na zisku Čajového pavilonu.

241
00:12:45,919 --> 00:12:48,879
Chcete být jediným zástupcem čajového pavilonu.

242
00:12:50,120 --> 00:12:52,720
S naší rodinou Han zapojenou do podnikání Tea Pavilion,

243
00:12:52,960 --> 00:12:55,559
ať už je to Soudní dvůr nebo jiné šlechtické rody,

244
00:12:56,039 --> 00:12:57,879
všichni nám budou muset prokázat určitý respekt.

245
00:12:58,879 --> 00:13:01,120
Tato žena je opravdu šikovná.

246
00:13:01,440 --> 00:13:02,840
Ale její načasování je perfektní.

247
00:13:03,279 --> 00:13:04,440
Jsem obchodník.

248
00:13:04,919 --> 00:13:05,960
Dokud jsou peníze na vydělávání, tak to stačí.

249
00:13:07,399 --> 00:13:10,039
Ale pokud chcete být jediným agentem,

250
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
budete muset nabídnout něco na oplátku.

251
00:13:12,879 --> 00:13:14,320
Co máte na mysli, pane?

252
00:13:16,480 --> 00:13:18,240
Nevlastní rodina Hanových hodně restaurací?

253
00:13:18,440 --> 00:13:20,759
Chci používat vaše kanály k prodeji některých alkoholických nápojů.

254
00:13:23,080 --> 00:13:24,200
Prodávat alkohol?